Sword Dynasty
Episode 22
Guru.
Sudah malam begini, Anda masih belum beristirahat?
Ada apa Anda mencariku?
Aku datang melihatmu, apakah tidak boleh?
Bolehkah aku masuk?
Tentu saja boleh, Guru.
Silakan.
Pedang ini
juga pilihan Ding Ning untukmu?
Benar, itu usulan dari adik seperguruan.
Tengah malam berlatih pedang,
kamu khawatir dengan perlehatan pedang besok?
Guru,
murid kurang cerdas,
hanya dapat dibantu dengan lebih giat berlatih.
Perlehatan pedang besok, selain adik seperguruan,
murid pasti berjuang sekuat tenaga
demi kebanggaan bagi Gua Baiyang.
Baik.
Sesama seperguruan saling bantu,
kekuatan akan lebih besar.
Selanjutnya jika Guru telah tiada,
aku akan lega hati terhadap Gua Baiyang.
Guru, tenanglah,
murid Gua Baiyang
pasti akan saling mendukung
membesarkan nama Gua Baiyang.
Murid percaya,
Guru pasti
panjang umur.
Ayo,
peganglah.
Guru, jangan.
Pedang pendek Baiyang ini
adalah milik Ketua Gua.
Murid tak becus,
tak berani menerimanya.
Aku paling tidak suka dengan sifatmu yang plin-plan.
Peganglah!
Mulai hari ini,
kamulah Ketua Gua Baiyang.
Jangan mengatakan diri sendiri tidak berguna,
akan menjadi bahan tertawaan perguruan lainnya.
Tetapi Guru,
murid sangat bodoh, tidak secerdas adik seperguruan.
Kedudukan Ketua Gua Baiyang
seharusnya diserahkan padanya.
Berlututlah.
Kamu...
dibesarkan dari kecil olehku.
Sifat dan karaktermu
sangat menonjol.
Hanya saja dunia persilatan kacau,
tidak mudah menjalaninya.
Mulai sekarang,
tidak ada guru yang mendukungmu,
tak terhindarkan akan ditindas oleh yang lain.
Ingatlah,
prinsip domba putih menyerang dengan tanduk,
saling mengadu kekuatan.
Teruskanlah kemuliaan
Gua Baiyang kita.
Murid
mengingatnya dalam hati.
Pertandingan besok
sangat penting.
Ingat,
jangan bertaruh dengan nyawa.
Kamu harus mengawasi Ding Ning,
jangan gegabah.
Melindungi nyawa lebih utama.
Murid mengerti.
Bangsawan Liang ini
baru naik pangkat,
sangat antusias.
Pusaka Pedang Gushan walau merupakan pusaka berharga,
tetapi Penjara Air Dafu sangat kuat dan tak bisa didobrak.
Walau Bai Shanshui dan Zhao Keempat menggabungkan petunjuk,
tetap percuma saja.
Aku telah menjadi nomor satu di dunia ini.
Pemikiran Permaisuri sangat hebat dan gesit,
apakah bisa turut merasakan
penatnya menjadi orang nomor satu di dunia ini?
Yang Baginda Raja pusingkan
adalah bagaimana mencapai tingkat sembilan.
Dunia ini penuh orang berbakat,
yang datang belakangan pasti akan ada yang dapat mencapai tingkat delapan.
Jika aku tidak dapat memahami tingkat sembilan,
tentu saja aku berharap
tidak ada orang mengetahui rahasia ini.
Jika...
hendak menyimpan rahasia,
cara yang paling bagus
adalah menjadikan rahasia ini
kekal.
Baginda Raja sudah tidak bersedia membiarkan Lin Zhujiu hidup?
Sudah sepuluh tahun,
dia sudah hidup terlalu lama.
Jika kali ini masih belum berhasil mendapat jawaban.
Silakan, Permaisuri.
Dalam beberapa hari ini
sudah memepertimbangkan seperti apa?
Kukatakan padamu,
aku tidak tahu apa pun.
Rahasia Pusaka Pedang Gushan,
dibagi menjadi tiga bagian.
Istana Yunshui,
Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie,
dan kalian, Arena Pedang Bashan, masing-masing mendapatkan satu bagian.
Sekarang mereka dua keluarga telah menggabungkan petunjuknya.
Maka percayalah,
sebentar lagi mereka akan datang menyelamatkan dirimu.
Tentu kamu
tidak akan membiarkan mereka berhasil.
Kamu hanya berbicara hal yang tidak berguna denganku.
Belum tentu.
Mereka dua keluarga bergabung untuk menolong,
Menurutmu,
jika penerus Liang Jingmeng mengetahui berita ini,
apakah akan mulai tergerak hatinya?
Tidak saja aku tidak percaya dia memiliki penerus,
andaikan ada,
kamu ingin memperalat aku
untuk memancing dirinya keluar.
Tetapi penerusnya tidak bodoh,
cara memancing seperti ini,
siapa yang tidak bisa melihatnya?
Lalu bagaimana?
Walaupun mereka mengetahui ini adalah perangkap,
tidakkah mereka bersedia mencobanya?
Kamu ternyata telah marah.
Sungguh langka.
Andai tidak berhasil menangkap penerus,
juga dapat menangkan pemberontak.
Andaikan tidak berhasil menangkap semuanya,
Baginda Raja menurunkan titah,
saat waktunya tiba, kamu akan dihukum mati.
Orang pasti akan berubah.
Kamu dan diriku, Ye Zhen yang semula, jika dibandingkan,
sungguh sudah berubah sama sekali.
Benarkah?
Aku lebih suka dengan diriku yang sekarang.
Kamu sepenuh hati menjadi anjing suruhan Yuan Wu?
Apakah
hubungan kasihmu dengan Liang Jingmeng
telah kamu lupakan semua?
Hubungan kasih?
Mana ada hubungan kasih lagi?
Manusia tidak memikirkan diri sendiri,
kecuali langit dan bumi telah lenyap.
Kamu jagalah diri baik-baik.
Tadi Liuli telah menyampaikan pesan kepada kalian semua
mengenai penjelasan pertandingan.
Tiga nama teratas dalam perlehatan pedang,
boleh masuk ke dalam Aliran Pedang Minshan untuk berlatih.
Juara pertama
dapat memperoleh
kesempatan untuk belajar Ilmu Dewa Penyambung Langit.
Tetapi
kemarin ada dua peserta
yang diserang di kuburan pedang,
sehingga
aku perlu membacakan ulang
aturan Minshan kepada kalian semua.
Aliran Pedang Minshan
merupakan aliran pedang nomor satu di Negara Heng kita,
Perlehatan Pedang Minshan diadakan untuk mencari bakat demi Negara Heng.
Pertandingan dalam perlehatan pedang harus adil,
hanya melihat kalah dan menang,
tidak boleh melukai orang.
Jika ditemukan
ada orang yang hendak mencederai pihak lain,
akan dihilangkan tenaga dalamnya.
Baiklah, mari mulai.
Baik, Ketua Aliran.
Kalian semua,
ikutlah denganku.
Pertandingan kemarin di kuburan pedang
telah banyak orang berbakat yang kalah.
Kita semua tidak dapat melihat keseluruhannya,
sungguh disayangkan.
Pertandingan di kuburan pedang,
ada sedikit keberuntungan di dalamnya.
Ada peserta ujian yang tidak lurus hatinya,
sehingga menelan buah kejahatannya sendiri.
Oleh sebab itu aku kira tidak melihatnya
juga tidak merupakan hal yang buruk.
Memilih pedang,
mana ada keseruan seperti hari ini, langsung melihat pertarungan.
Bangsawan Fang berbicara apa adanya,
aku juga merasa
pertandingan hari ini sungguh membuat orang tak sabar menanti.
Babak pertama pertandingan pertama,
Jiang Li dari Gua Baiyang Qingteng
melawan He Zhaoxi dari Perguruan Pedang Qingteng.
Jiang Li dari Gua Baiyang Qingteng menang.
Pertandingan kedua,
Sun Lie dari Gua Pedang Yingshan melawan Lu Duofeng dari Menara Pedang Anshan.
Sun Lie dari Gua Pedang Yingshan menang.
Pertandingan ketiga,
Zhou Xieyi dari Gua Langit Huangyun
melawan Xin Jianli dari Rumah Pedang Qingsong.
Zhou Xieyi dari Gua Langit Huangyun menang.
Pertandingan keempat,
Fan Wuque dari Rumah Pedang Tianzheng
melawan Chen Liufeng dari Perguruan Pedang Yuehai.
Fan Wuque dari Perguruan Pedang Tianzheng menang.
Pertandingan kelima,
Li Jianbai dari Kuil Baoguang melawan Ding Ning dari Gua Baiyang Qingteng.
Ding Ning dari Gua Baiyang Qingteng menang.
Lima pemenang dari babak pertama,
telah melewati ujian kedua.
Pemenangnya adalah Sun Lie, Jiang Li dan Ding Ning.
Sun Lie dari Gua Pedang Yingshan melawan Jiang Li dari Qingteng Gua Baiyang.
Yang menang, akan melawan Ding Ning dari Qingteng Gua Baiyang.
Kemarin adalah dirimu
yang melukai Nona Nangong dan Nona Xie?
Kamu tebaklah.
Ternyata benar kamu!
Kamu masih seperti dahulu,
jurus pedangmu masih polos saja, sungguh lucu.
Kamu boleh menertawakan ilmuku yang tidak mahir,
tetapi tidak boleh menghina perguruanku.
Gurumu telah jatuh pingsan.
Hati-hati.
Guru.
Bocah bodoh ini.
Ternyata Xue Wangxu telah memberikan benda kepercayaan Kepala Gua kepadamu,
sungguh bodoh tak terkira.
Kita sebagai angkatan muda,
tidak boleh berkata yang tidak sopan kepada guruku.
Hari ini aku teledor,
Anda telah menang.
Sun Lie dari Gua Pedang Yingshan menang.
Kak,
kamu telah siuman, Kak.
Bagaimana kondisimu?
Di mana ini?
Di sini adalah Minshan.
Kemarin ada yang memberimu racun.
Kepala Pengawas Ye yang telah menolongmu.
Memberi racun?
Betul.
Apa yang telah terjadi kemarin?
Ingatkah kamu siapa penjahatnya?
Kemarin...
kemarin...
kalian telah masuk kuburan pedang untuk memilih pedang,
aku seorang diri berjalan di kuburan pedang,
tiba-tiba Sun Lie menyerangku dari belakang.
Setelah itu aku jatuh pingsan.
Kamu yakin itu adalah Sun Lie?
Orang berbakat hanya beberapa orang,
hanya dia yang memakai topeng.
Tentu aku tidak salah mengenalinya.
Nangong,
kamu telah siuman.
Bagaimana kondisimu?
Kamu baik-baik saja?
Apakah pertandingan hari ini telah dimulai?
Sudah mulai.
Cepat beritahukan kepada Ding Ning.
Sun Lie itu adalah Sun Xing.
Dia hendak mencelakai Ding Ning.
Apa yang kamu katakan?
Sun Lie adalah Sun Xing.
Baik.
Jangan emosional.
Kalian berdua jangan bergerak.
Aku pergi mencarinya.
Jangan sampai bergerak.
Kepala Pengawas Ye.
Sangat genting!
Kejadian kakakmu dan Nona Nangong,
dibicarakan nanti saja.
Aku rasa Sun Lie bermasalah,
aku hendak memeriksa identitasnya.
Jangan, jangan, jangan,
tidak perlu diyakinkan lagi.
Kakakku telah siuman.
Nangong mengatakan,
Sun Lie itu adalah Sun Xing.
Kali ini memang sengaja datang untuk membunuh Ding Ning.
Ini tidak mungkin.
Semua identitas orang berbakat
telah diperiksa satu per satu oleh Departemen Pengawas Kerajaan.
Aku menjamin dengan nyawaku,
percayalah padaku.
Baik,
aku pergi ke arena pertandingan sekarang.
Guru,
murid telah mengecewakanmu.
Kamu ini sungguh kaku.
Mari, mari.
Sebenarnya
ini bukan salahmu.
Guru, aku....
Kamu memang terlalu jujur.
Jika kamu memiliki separuh kecerdikan Ding Ning akan lebih baik,
kamu tidak akan menjadi seperti ini.
Baik, Guru.
Guru.
Murid memang merasa,
pedang pendek Baiyang ini
seharusnya diserahkan kepada Adik Seperguruan Ding Ning.
Kamu mulai plin-plan lagi.
Hari ini adalah hari untuk mendapatkan kemuliaan bagi Gua Baiyang,
kamu jangan merusak suasana.
Mari.
Lihatlah bagaimana adik seperguruanmu bertanding.
Guru...
Guru.
Kamu duduklah.
Pertandingan terakhir.
Sun Lie dari Gua Pedang Yingshan
melawan Ding Ning dari Gua Baiyang Qingteng.
Sudah lama mendengar nama Saudara Ding.
Akhirnya kita bertemu
pada hari ini.
Mohon petunjuk.
Ternyata kamu,
Sun Xing.
Aku adalah Sun Lie dari Gua Pedang Yingshan.
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Bisa menang darimu satu kali,
maka aku akan bisa menang untuk kedua kalinya.
Lama tak berjumpa, Ketua Xue.
Kurasa dengan usiamu sekarang
kamu seharusnya tidak
emosional seperti muridmu, bukan?
Nona,
ada perintah apa,
langsung katakan saja.
Entah Ketua Xue apakah masih ingat
perjanjian dengan Permaisuri.
Setia pada Negara Heng,
tidak melampaui batas wewenang,
maka akan bisa melihat perlehatan pedang hingga selesai.
Aku tidak lupa,
mohon Nona
jangan melukai muridku.
Aku datang hanya untuk menuntaskan perintah permaisuri.
Permaisuri kami menginginkan Jurus Dewa Penyambung Langit.
Sedangkan Sun Lie...
bukan...
Sun Xing.
Sun Xing,
dia harus menang.
Tidak tahu bagaimana perasaannya Ketua Xue
melihat kedua muridmu
saling membunuh
di atas arena.
Di antara kedua orang di arena,
aku hanya mengakui Ding Ning
sebagai muridku.
Kak.
Kalian berdua sudah tidak mau nyawa lagi?
Luka pun belum sembuh, sudah lari?
Sun Xing bisa mengelabui pemeriksaan dari Departemen Pengawas Kerajaan,
dan menyelendup masuk ke Minshan, pasti di belakangnya ada orang.
Kepala Pengawas Ye adalah orang pemerintahan,
sekalipun dia berniat melindungi Ding Ning,
juga tidak bisa memeriksa terang-terangan.
Tunggu sebentar.
Kalian telah gila,
Kepala Pengawas Ye saja tidak peduli,
apa yang kalian pedulikan?
Kalau begitu, kamu ada cara yang lebih baik?
Sebentar lagi kami masuk arena, kami akan langsung berteriak
untuk memperingatkan Ding Ning.
Dengan begini
paling-paling hanya dianggap membuat kekacauan saja.
Tetapi jika dapat membantunya,
itu adalah urusan menolong nyawa orang.
Benar.
Ayo cepat.
Ayo.
Ayo cepat, cepat.
Ding Ning dalam bahaya.
Mengapa?
Tidak berani menatap wajahku?
Kalian Gua Baiyang telah mempermalukanku,
merendahkanku,
melumpuhkanku!
Hari ini aku pasti mengambil nyawamu.
Aib di Gua Baiyang pada hari itu,
aku mau kamu mengembalikannya sepuluh kali lipat.
Sekalipun kamu menang dariku pada pertarungan kali ini,
yang diakui orang adalah Sun Lie, bukan Sun Xing.
Untuk apa kamu berkeras hati?
Sun Xing yang dahulu,
telah aku bunuh dengan tanganku sendiri.
Apa yang kuperbuat hari ini,
sekedar untuk memadamkan
amarah dalam hatiku.
Kamu mencelakai aku hingga aku tak memiliki apa pun lagi.
Hari ini,
aku mau kamu merasakan
apa itu putus harapan.
Kata putus harapan ini,
aku hanya akan memahaminya lebih dalam dari padamu.
Ketua Gua,
pergilah dengan tenang.
Aku nasihatiku kamu untuk sebaiknya menoleh ke belakang.
Aku tidak akan tertipu.
Tentu saja,
siasat yang sama,
aku juga tidak akan mempergunakan untuk kedua kalinya.
Ding Ning.
Tolong guruku.
Guru.
Ketua Xue, Ketua Xue.
Guru.
Ketua Xue.
Guru.
Master.
Kejar!
Baik.
Guru.
Dengan tubuh yang kelebihan energi Yang,
bagaimana dapat bertarung denganku?
Hampir naik ke tingkat empat.
Guru.
Jangan pergi.
Guru!
Jika kamu adalah murid Gua Baiyang-ku,
maka kamu tidak boleh pergi.
Tetapi Guru....
Ini penting sekali.
Jika kamu mengungkapkan kebenarannya,
maka Gua Baiyang
tidak akan ada lagi.
Guru,
murid tak berguna.
Bagus.
Ayo.
Aku telah kalah.
Bunuhlah aku.
Balaskan dendam bagi gurumu.
Bunuhlah aku!
Kamu tidak layak.
Guru.
Murid telah menang.
Guru ingin berterima kasih padamu,
kamu telah memberikan kebanggaan terbesar
dalam hidup ini bagi Guru.
Hari ini adalah hari suka cita Gua Baiyang,
harus bergembira,
harus bergembira.
Guru.
Guru!
Guru...
Guru!
-Ketua Gua! -Guru!
Ketua Gua!
Guru!
Ketua Gua!
Anda belum mengajariku ilmu.
Guru.
Ketua Gua.
Guru telah mengatakan,
hari ini...
adalah hari suka cita bagi Gua Baiyang,
tidak boleh menangis,
harus bergembira.
Ding Ning.
Melihat kamu mengerutkan alis,
orang yang tidak tahu akan mengira
ilmu pengobatanku, Baili Suxue,
adalah sihir penipuan di dunia persilatan.
Ding Ning.
Akhirnya kamu siuman.
Bagaimana perasaanmu?
Mengapa kamu berada di sini?
Aku khawatir kamu mendapat masalah,
jadi aku ke sini.
Mana Guru?
Jiang Li, mereka
telah membawa Ketua Xue
pulang ke Gua Baiyang untuk dikuburkan.
Aku mau pulang ke Gua Baiyang.
Aku mau pulang mengantarkan Guru untuk terakhir kalinya.
Ding Ning.
Ding Ning, sebelum wafat, gurumu telah berpesan,
hari ini adalah hari bahagia Gua Baiyang.
Lagi pula,
pemakaman Ketua Xue dilangsungkan dengan baik,
dan cukup megah.
Sebaliknya kamu, sepanjang perjalananmu selama ini tidak mudah.
Jika gurumu masih ada,
dia tidak akan berharap melihatmu putus asa di tengah jalan
pada saat-saat yang penting.
Ding Ning,
tubuhmu sudah tidak dapat menunggu lagi.
Hal terpenting saat ini,
yaitu mempelajari Ilmu Dewa Penyambung Langit dengan Baili Suxue.
Sungguh disayangkan, Ilmu Dewa Penyambung Langit ini
bukan belajar denganku,
melainkan harus mengandalkan pemahaman diri sendiri.
Jika tidak dipahami dengan baik,
akan mungkin tersesat dan menjadi gila.
Apa maksud ucapanmu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kamu pikirkanlah,
jika pusaka kami dari Minshan
dapat dilatih semua orang,
setiap perlehatan pedang ada juaranya,
bukankah semua orang akan menjadi master?
Tetapi jika dipikirkan kembali,
Sun Xing telah mati,
sekarang kami sedang menyelidiki,
yang mengirim orang untuk membunuh gurumu
pasti adalah orang yang sama.
Berani-beraninya bertindak sembarangan di Minshan kami,
bahkan di depan Menteri Li dan Bangsawan Fang.
Identitas orang yang di belakang,
pasti bukan orang biasa.
Bahkan orang yang demikian pun
tidak memperoleh pusaka Minshan kami.
Dan ini juga
merupakan letak kemukjizatan Ilmu Dewa Penyambung Langit.
Sepertinya
Ketua Aliran pun tidak berhasil memahaminya.
Begitu banyak pasang mata yang mengawasiku,
jika aku memilih berlatih Ilmu Dewa Penyambung Langit,
akan membuat diriku terkurung.
Urusan di dunia ini
masing-masing ada sisi baiknya,
yang cocok dengan diri sendiri, itulah yang terbaik.
Sehingga Ding Ning dengan segala cara hingga sekarang ini,
tetap tak bisa diperhitungkan mati hidupnya.
Kamu adalah penerusnya.
Berdasarkan logika,
aku seharusnya membencimu,
tetapi karena
kamu telah datang ke Minshan kami,
tidak peduli kamu memilih untuk berlatih atau tidak,
berusaha untuk memahami atau tidak,
akan cukup kusediakan
air dan obat yang bagus.
Setelah kamu putuskan,
carilah aku di belakang gunung.
Obat telah selesai diracik,
ingatlah untuk diminum.
Dia termasuk kenalan lama
keluarga Gongsun.
Dan aku memohonnya untuk menjamin kamu tidak mati.
Ada kebenaran yang harus dikatakan.
Tetapi tenang saja,
aku tidak memberitahukan rencana balas dendam kita kepadanya.
Dia tidak mungkin mengkhianati kita.
Dia begitu cerdik.
Yang harus ditebak,
pasti telah habis ditebaknya.
Bisa dianggap kita sudah berbaikan kembali.
Kapan aku tidak baik padamu?
Hari itu,
kamu kembali menyalahkanku
dan mengatakan aku telah berubah.
Mengenai peta air,
kamu boleh terus menyelidikinya,
tapi harus berhati-hati.
Aku tidak ingin seorang diri di hari tua.
Kamu sudah harus minum obat.
Ding Ning.
Jika membalas dendam terlalu sulit,
sebaiknya kita relakan saja.
Atau mungkin
kita bisa kembali seperti sebelum datang ke Fengming,
cari tempat yang terpencil,
hidup damai selamanya.
Apakah aku telah menimbulkan rasa tidak aman bagimu?
Bukan,
karena semakin aku dekat dengan tujuanku,
semakin tidak mempunyai dorongan seperti dulu lagi.
Belakangan ini aku selalu berpikir,
kita telah membuat begitu banyak hal.
Apakah itu semua sebanding dengan pengorbanan kita?
Karena semakin menuju ke akhir,
kita semakin banyak kehilangan.